心が今とても　穏やかなのは　

ko ko ro ga I ma to te mo o da ya ka na no wa

內心 現在很安靜

この日を迎えられた意味を

ko no hi wo mu ka e ra re ta I mi wo

因為我感覺迎接這一天的意義

何よりも尊く感じているから

na ni yo ri mo to u to ku kan n ji te I ru ka ra

比起任何事情來得珍貴

特別な事など何もない　ただ　いつもより少し

to ku be tu na ko to na do na ni mo na I ta da I tu mo yo ri su ko si

也沒有其他特別的事 只是  比平常穿得更正式一點

シャンとした服を着てるだけ　君はとても綺麗だよ

syan to si ta hu ku wo ki te ru da ke ki mi ha to te mo ki re I da yo
 
比平常穿得更正式一點  今天的你 真是漂亮

何かといつもも忙しく　まだまだ想い出は多くないけど

na ni ka to I tu mo mo I so ga si ku ma da ma da o mo I de wa o o ku na I ke do

雖然還是那樣忙碌 回憶也還沒有那麼多

やっとここから踏み出せる未来

ya tto ko ko ka ra hu mi da se ru mi ra i

但是我們的未來 就將要從這一步開始

始まりの鐘が　今　この街に響きわたる

ha ji ma ri no ka ne ga I ma ko no ma chi I hi bi ki wa ta ru

宣告開始的鐘聲現在響片了這街頭



共に歩き　共に探し　共に笑い　共に誓い

to mo ni a ru ki to mo ni sa ga si to mo ni wa ra I to mo ni chi ka i

一起走 一起尋找 一起歡笑 一起發誓 

共に感じ　共に選び　共に泣き　共に背負い

to mo ni kan n ji to mo ni e ra bi to mo ni na ki to mo ni se o i

一起感受 一起選擇 一起哭 一起承受

共に抱き　共に迷い　共に築き　共に願い

to mo ni ta da ki to mo ni ma yo I to mo ni ki zu ki to mo ni ne ga i

一起擁抱 一起迷失 一起建造 一起許願

そんな日々を描きながら…

son n na hi bi wo e ga ki na ga ra

描繪著像那樣的日子

気付かぬ間に二人　似たもの同士　仕草も笑い声も

ki tu ka nu ma ni hu ta ri ni ta mo no do u si si ku sa mo wa ra I ko e mo

兩人不知不覺中 越來越相似 不論是動作或笑顏

そこに生まれくる命には　何よりも尊い　二つの光を

so ko ni u ma re ku ru I no chi ni ha na ni yo ri mo to u to I hu ta tu no hi ka ri wo

這樣的生活 比什麼都重要 這樣的兩道光

ぶつかり合う時も来るさ　綺麗な事ばかりじゃないだろうから

bu tu ka ri a u to ki mo ku ru sa ki re I na ko to ba ka ri ja na I da ro u ka ra

也有爭吵的時候 並不會凡事都這麼美好


全てを君と越えてゆくと決めた

su be te wo ki mi to ko e te yu ku to ki me ta

我已經決定 任何困難都要和你一起度過

始まりの鐘の音を　何時までも忘れない

ha ji ma ri no ka ne no o tto na n ji ma de mo wa su re na i 

那開始的鐘鳴 我永遠也不會忘記

共に歩き　共に探し　共に笑い　共に誓い

to mo ni a ru ki to mo ni sa ga si to mo ni wa ra I to mo ni chi ka i

一起走 一起尋找 一起歡笑 一起發誓 

共に感じ　共に選び　共に泣き　共に背負い

to mo ni kan n ji to mo ni e ra bi to mo ni na ki to mo ni se o i

一起感受 一起選擇 一起哭 一起承受

共に抱き　共に迷い　共に築き　共に願い

to mo ni ta da ki to mo ni ma yo I to mo ni ki zu ki to mo ni ne ga i

一起擁抱 一起迷失 一起建造 一起許願

そんな日々を描きながら…

son n na hi bi wo e ga ki na ga ra

描繪著像那樣的日子

偶然という名の運命　そんな出逢いだからこそ

gu zen to I u na no un mei so n na de a I da ka ra ko so

命運中的偶然 讓我們這樣相遇

何気ない瞬間を　今日からは　かけがえのない瞬間に

na ni ke na I syun kan wo kyou ka ra wa ka ke ga e no na I syun ka n ni

自然的瞬間 變為今日永恆的時刻



共に歩き　共に探し　共に笑い　共に誓い

to mo ni a ru ki to mo ni sa ga si to mo ni wa ra I to mo ni chi ka i

一起走 一起尋找 一起歡笑 一起發誓 

共に感じ　共に選び　共に泣き　共に背負い

to mo ni kan n ji to mo ni e ra bi to mo ni na ki to mo ni se o i

一起感受 一起選擇 一起哭 一起承受

共に抱き　共に迷い　共に築き　共に願い

to mo ni ta da ki to mo ni ma yo I to mo ni ki zu ki to mo ni ne ga i

一起擁抱 一起迷失 一起建造 一起許願

ささやかな幸せが　木漏れ日のように

sa sa ya ka na si a wa se ga ki mo re hi no yo u ni

輕輕柔柔的幸福 就像甘霖徐徐滋潤草木

やわらかに降り注ぐ　そんな日々を描きながら…

ya wa ra ka ni hu ri tu tu gu so n na hi bi wo e ga ki na ga ra

描繪著那樣的日子

いつの日も　どんなときも

I tsu no hi mo do n na to ki mo

無論任何一個時刻