最近開始著手整理在蘭嶼做田野的訪談錄音之逐字槁，逐字稿原則上就是把訪談的錄音帶中聽到的講話聲音，轉換成文字。
也就是我每天的工作是坐在電腦桌前面，戴著耳機、手指不斷的在鍵盤上游移，偶爾會自言自語、突然發笑，甚至抓狂貌，這是大致上逐字的畫面。
動態對焦的鏡頭，你還可以看到打逐字稿的人臉上，冒出涔涔的薄汗，身體的溫度上升，心跳、呼吸加快，感覺上是在快速的、一點也不含糊的進行敲打電腦之動作，在心理的狀態更是進入了另一次原元的時間空間，恍如完全置身現實世界之外。
從時間軸來看，打逐字稿的確是脫離現實的時間。原則上一卷一小時的錄音帶，需要6到8小時可以完成逐字稿的工作，也就是現實世界的6～8小時，但錄音帶的時間裡只有1小時，也就是人若身在錄音帶裡的時間脈絡中，是過得很慢很慢，只有現實世界的八分之一，已經逼近天堂的時間，就差沒有羽化成仙罷了；此外，因為逐字稿相當「耗能量」，所以打一個小時的逐字稿（實際只有打了10分鐘的錄音帶），相對需要很多休息的時間，平均估算起來，打一小時的逐字稿，需要躺下來休息一個半小時，也就是打一小時的逐字稿，還需休息一個半小時，換算起來：十分鐘的錄音帶的時間 ＝ 現實世界的二個半小時。
聰明的你應該可以想到，我們人一天有24小時，有8小時要睡覺，4小時吃飯歇息好了，剩下的12小時處理逐字稿的工作，則可換算成48分鐘的錄音帶時間。簡言之，現實世界的一天，等於錄音帶世界的48分鐘。好吧，就算錄音帶裡頭是透過翻譯，有一半是達悟語可以略去不聽，大致上進度也只有48＊2＝96分鐘 / 天。
時間軸的另一個面向，牽涉空間的轉換。現實世界中，當你深入錄音帶裡的聲音世界，則是身處訪談的情境下，這些聲音可能是前幾個月或是數天之前的某次談話聲音，因為你要把聲音轉成文字，所以不得不又被拉回到訪談的脈絡，聽到那些自然逼真的聲音，我又像是回到蘭嶼的東清部落，與老人談天說地，一切的景象歷歷在目，情感流動錯綜，很多已經遺忘的談話內容又鮮活的繃出來，再度勾起在田野千迴百轉的思緒。每
每每聽錄音帶，我真不知自己是在蘭嶼，還是在花蓮，因為身體雖然是定住在花蓮慈濟大學女生宿舍13樓B棟28室裡，但是，心裡頭卻是在「蘭嶼」，這是停不下來的跳動：田野生活的點點滴滴在跳躍著，不連續的記憶，不連續的時空轉換，人物、時間、空間都可隨意組合，CPU處在高效能狀況下。最慘的還是，因為記憶體跟處理器不勝負荷，自己無法完全控制電源的開關，有時可以自己turn off、turn on，時而自動當機，時而run個不停，並且因為資料太亂，也無法做磁碟重組，說不定打打逐字稿還會發現訪談過程有缺的資料，也就是有許多bug出現。實在感覺自己就像是SPSS的分析軟體，自己要key 資料，還要跑分析。
天呀，真是有的玩了。