2017-11-21 20:54:05lutin
In Strangers' Arms 摘譯 (2)
A summary from Chapter 1
第一章，作者藉由與一位男探友的深談，帶出之後章節將會開展的主題：阿根廷人的個性，milongas的本質,舞蹈的內在經驗，觀看其他舞者，移民的本質，兒時在阿根廷的回憶，詩歌等....
摘譯自第一章
－Tango可以同時是快樂且悲傷的。音樂與歌詞可以是相反的情緒。這好像也反映著我們自身；有時我會把Tango看成一個實體的人，他的內在有好多層次等待被發掘，他的潛意識卻又深不可測，另人迷惘。（p.31)
－移民之於我們每個人的意味，可以是生命不斷的離開與到達，以及陰與陽的能量循環。從子宮的祖國裡被拋出來的那一天起，我們就不斷地需要面對新事物、需要存活下來；而Tango就是在講述那種迷失方向的感覺、希望、與生命轉換時的焦慮與驚慌。 （p.32)
－我與這位男探友談話結束後，不知道未來是否會再見面。也許這就好像在跳Tango，即使遇上最令人難以忘懷的，當結束時，就是結束了。
這就是Tango的code. (p.36)
以上摘自：
Beatriz Dujovne, <In Strangers' Arms>
