2004-11-29 13:24:12帽子打人
【轉錄】張瀞 英翻中 一句話賺８元 咿啊可不算數
台灣影迷愛看好萊塢西片，電影上映前，片商也都會找人事先翻譯，製作中文字幕，以方便影迷觀賞。儘管好萊塢電影很旺，但在國內，從事電影字幕翻譯工作的人，其實並不多，比較專業的，大概只有2、3個，而張瀞就是其中一位。
熬夜工作壓力大 不愛電影做不久
「一般人多以為，幹電影字幕翻譯這一行，既可以賺錢、免費看電影，又自由，但事實上，這一行錢賺得不多，經常要熬夜工作，壓力很大，另外還得忍受一些自以為英文很棒的影迷，在網路上臭罵自己翻譯得很爛，偶爾看電影台或坐野雞車，還要被恐怖的盜版翻譯荼毒，如果不是很喜歡電影的人，肯定做不了多久！」
原以為幹這一行的人，應該都很嚴肅，但張瀞卻活潑愛耍寶，令人眼睛一亮，也更加好奇。30出頭的她，幹這一行已經有6、7年了，以一年平均約30部來算，她大概已翻譯過200、300部好萊塢電影，例如「受難記：最後的激情」、「機械公敵」、「西域威龍」、「浴火英雄」、「霹靂嬌娃」、「玩命手機」、「麻雀變公主」和即將上檔的「來跳舞吧」、「國家寶藏」、「歌劇魅影」等片，都是她的作品。
ABC不一定有用 配合「上意」高難度
她說，當初入這一行，純粹是「因緣際會」，大學她念的是企管MBA，之後也未出國留學，有次，某個在字幕後製公司上班的朋友，知道她英文不錯，問她要不要試試，打工賺點錢，才開始接觸這一行。一開始，她只是翻譯錄影帶或光碟，因口碑頗佳，美商電影公司才找上她，開啟了她的電影字幕翻譯生涯。
幹這一行的人，英文一定很優吧？她笑說：「還可以啦，其實這一行，美國長大的ABC，反而沒有用，因為這一行，除了英文之外，中文也要好，兩種語言都好，才能把工作做好，因為翻譯是一種對等語言的轉換，不僅要把英文轉化成中文，而且還要翻譯得恰到好處，那就不太容易了！」另外，有的片商喜歡翻譯得比較本土化，但有的老闆卻最討厭這樣，如何配合「上意」，也是他們這一行的難題。
一般說來，她的工作流程是，片商先拿影片的工作帶，或是請她到試片室看影片，聽聽錄音帶，參考一下對白劇本（有的沒有），然後她按照配合畫面和時間，翻譯出中文字幕。有時，為了防盜版，片商並不會一次讓她看全部，而只會先給她看一捲工作帶拷貝，上頭還故意弄得失焦，根本就看不清楚，讓有心人也不想盜錄，這一種影片，翻譯起來最是頭痛。
動作片最好翻 低級搞笑片雙關語多
張瀞說，依她的經驗，最容易翻譯的，就屬動作類型的影片，而最難的，則是搞笑片，理由是，動作片對白少，而搞笑片，尤其是「哈啦猛男」這類型的低級搞笑片，裡頭黃色笑話或是相關語特別多，甚至英文對白直接就說起男女性器官，文字翻譯的拿捏非常重要，因為若是直接翻譯，肯定過不了電檢大關，從「輔導級」變成「限制級」了。
話雖如此，張瀞得到最大鼓舞的作品，卻也是「哈啦猛男」，話說2年多前，該片男主角勞勃許奈德來台做宣傳，還親自參加電影首映，看完之後，還特地請片商代為感謝中文翻譯人，因為，他雖看不懂中文字幕，但在戲院中，字幕一打出來，他就聽到觀眾哈哈大笑，顯然是翻譯得非常好，才會有此驚人的「笑」果。
至於她做過最有感情的，則是去年英國帥哥伊旺麥奎格主演的「大智若魚」，她說：「我非常喜歡這部電影，尤其是它對人生的一些隱喻，我記得，當初還一邊翻譯一邊擤鼻涕，後來影片上映了，還去戲院看了2次，電影光碟出來了，還買了一張回家呢！」
她表示，網路上常有一些自認英文很棒的人，在網路上罵某部電影的中文翻譯很爛，她都一笑置之，因為這些人根本不了解這一行，也不知道這一行有多少限制。她解釋說，中文字幕只能寫一行，而且字數必須精簡，最好在3至6秒內可以看完，所以不能寫多，不管演員講多少台詞，都必須選擇性刪減。
她舉例說，像是她前陣子在翻譯韋伯的電影版「歌劇魅影」，就弄得她一個頭兩個大，例如，男女演員同一時間合唱時，她就只能選擇性的翻譯，要翻譯男的呢？還是女的？「反正最後一定又會被罵！」她強調，語言的翻譯，並非像數學一樣，有絕對的答案，必須參照很多條件，像是英文SHIT，到底該翻譯成「糟糕」？「狗屎」？還是「他媽的」？
時間換金錢 黃金檔期即工作旺季大體而言，一部電影，她大概3、4天完成，而暑假黃金檔期，就是她工作旺季，幾乎同時有好幾部電影要進行，「所以，幹這一行的，抗壓性一定要很強，因為電影檔期都早就排定了，可是一點都不能拖的！」至於工作的pay如何？她則哀怨道：「不多啦，就是時間換取金錢嘍，比起美國、日本等國，我們這一行的待遇算是很不好，剛開始會有點不太平衡，若不是因為興趣，實在很難撐下去！」
她說，他們這一行的計費方式，一部電影是以句來計算，新手翻譯一句話，大概5、6元，像她這種老手，則有8元左右，而一部電影大約有1000至1200句話，所以，翻譯一部電影，大概可賺5000到10000元不等，端看類型和台詞多寡而定。不過偶爾接到像是「奔騰年代」之類，台詞超多的電影，就可能賺到20000元，只是這類影片並不多見就是。
按句計費？那麼，咿咿啊啊之類的，也算嘍？張瀞笑說：「算啊，不過，要是妳敢這麼做，妳恐怕很快就會被炒魷魚了！」她表示，因為電影翻譯賺的不多，所以她也會接錄影帶和DVD光碟的案子，甚至會另外接些商業英文翻譯，以補貼生活費。她戲謔道：「錄影帶是用長度計費的，話越少的影帶，最好賺，所以大家都搶著作動作類型的，平均來說，翻譯一部影帶，大概可以賺6000至8000元不等」。
來源:
http://news.pchome.com.tw/entertainment/chinatimes/20041129/index-20041129022743240900.html
熬夜工作壓力大 不愛電影做不久
「一般人多以為，幹電影字幕翻譯這一行，既可以賺錢、免費看電影，又自由，但事實上，這一行錢賺得不多，經常要熬夜工作，壓力很大，另外還得忍受一些自以為英文很棒的影迷，在網路上臭罵自己翻譯得很爛，偶爾看電影台或坐野雞車，還要被恐怖的盜版翻譯荼毒，如果不是很喜歡電影的人，肯定做不了多久！」
原以為幹這一行的人，應該都很嚴肅，但張瀞卻活潑愛耍寶，令人眼睛一亮，也更加好奇。30出頭的她，幹這一行已經有6、7年了，以一年平均約30部來算，她大概已翻譯過200、300部好萊塢電影，例如「受難記：最後的激情」、「機械公敵」、「西域威龍」、「浴火英雄」、「霹靂嬌娃」、「玩命手機」、「麻雀變公主」和即將上檔的「來跳舞吧」、「國家寶藏」、「歌劇魅影」等片，都是她的作品。
ABC不一定有用 配合「上意」高難度
她說，當初入這一行，純粹是「因緣際會」，大學她念的是企管MBA，之後也未出國留學，有次，某個在字幕後製公司上班的朋友，知道她英文不錯，問她要不要試試，打工賺點錢，才開始接觸這一行。一開始，她只是翻譯錄影帶或光碟，因口碑頗佳，美商電影公司才找上她，開啟了她的電影字幕翻譯生涯。
幹這一行的人，英文一定很優吧？她笑說：「還可以啦，其實這一行，美國長大的ABC，反而沒有用，因為這一行，除了英文之外，中文也要好，兩種語言都好，才能把工作做好，因為翻譯是一種對等語言的轉換，不僅要把英文轉化成中文，而且還要翻譯得恰到好處，那就不太容易了！」另外，有的片商喜歡翻譯得比較本土化，但有的老闆卻最討厭這樣，如何配合「上意」，也是他們這一行的難題。
一般說來，她的工作流程是，片商先拿影片的工作帶，或是請她到試片室看影片，聽聽錄音帶，參考一下對白劇本（有的沒有），然後她按照配合畫面和時間，翻譯出中文字幕。有時，為了防盜版，片商並不會一次讓她看全部，而只會先給她看一捲工作帶拷貝，上頭還故意弄得失焦，根本就看不清楚，讓有心人也不想盜錄，這一種影片，翻譯起來最是頭痛。
動作片最好翻 低級搞笑片雙關語多
張瀞說，依她的經驗，最容易翻譯的，就屬動作類型的影片，而最難的，則是搞笑片，理由是，動作片對白少，而搞笑片，尤其是「哈啦猛男」這類型的低級搞笑片，裡頭黃色笑話或是相關語特別多，甚至英文對白直接就說起男女性器官，文字翻譯的拿捏非常重要，因為若是直接翻譯，肯定過不了電檢大關，從「輔導級」變成「限制級」了。
話雖如此，張瀞得到最大鼓舞的作品，卻也是「哈啦猛男」，話說2年多前，該片男主角勞勃許奈德來台做宣傳，還親自參加電影首映，看完之後，還特地請片商代為感謝中文翻譯人，因為，他雖看不懂中文字幕，但在戲院中，字幕一打出來，他就聽到觀眾哈哈大笑，顯然是翻譯得非常好，才會有此驚人的「笑」果。
至於她做過最有感情的，則是去年英國帥哥伊旺麥奎格主演的「大智若魚」，她說：「我非常喜歡這部電影，尤其是它對人生的一些隱喻，我記得，當初還一邊翻譯一邊擤鼻涕，後來影片上映了，還去戲院看了2次，電影光碟出來了，還買了一張回家呢！」
她表示，網路上常有一些自認英文很棒的人，在網路上罵某部電影的中文翻譯很爛，她都一笑置之，因為這些人根本不了解這一行，也不知道這一行有多少限制。她解釋說，中文字幕只能寫一行，而且字數必須精簡，最好在3至6秒內可以看完，所以不能寫多，不管演員講多少台詞，都必須選擇性刪減。
她舉例說，像是她前陣子在翻譯韋伯的電影版「歌劇魅影」，就弄得她一個頭兩個大，例如，男女演員同一時間合唱時，她就只能選擇性的翻譯，要翻譯男的呢？還是女的？「反正最後一定又會被罵！」她強調，語言的翻譯，並非像數學一樣，有絕對的答案，必須參照很多條件，像是英文SHIT，到底該翻譯成「糟糕」？「狗屎」？還是「他媽的」？
時間換金錢 黃金檔期即工作旺季大體而言，一部電影，她大概3、4天完成，而暑假黃金檔期，就是她工作旺季，幾乎同時有好幾部電影要進行，「所以，幹這一行的，抗壓性一定要很強，因為電影檔期都早就排定了，可是一點都不能拖的！」至於工作的pay如何？她則哀怨道：「不多啦，就是時間換取金錢嘍，比起美國、日本等國，我們這一行的待遇算是很不好，剛開始會有點不太平衡，若不是因為興趣，實在很難撐下去！」
她說，他們這一行的計費方式，一部電影是以句來計算，新手翻譯一句話，大概5、6元，像她這種老手，則有8元左右，而一部電影大約有1000至1200句話，所以，翻譯一部電影，大概可賺5000到10000元不等，端看類型和台詞多寡而定。不過偶爾接到像是「奔騰年代」之類，台詞超多的電影，就可能賺到20000元，只是這類影片並不多見就是。
按句計費？那麼，咿咿啊啊之類的，也算嘍？張瀞笑說：「算啊，不過，要是妳敢這麼做，妳恐怕很快就會被炒魷魚了！」她表示，因為電影翻譯賺的不多，所以她也會接錄影帶和DVD光碟的案子，甚至會另外接些商業英文翻譯，以補貼生活費。她戲謔道：「錄影帶是用長度計費的，話越少的影帶，最好賺，所以大家都搶著作動作類型的，平均來說，翻譯一部影帶，大概可以賺6000至8000元不等」。
來源:
http://news.pchome.com.tw/entertainment/chinatimes/20041129/index-20041129022743240900.html