薔　薇　的　花　語

薔薇花：愛.戀情.溫暖的心
聖誕薔薇：不要讓我擔心
西洋薔薇：可憐

玫　瑰　等　於　薔　薇　？

月季、薔薇、玫瑰常令人搞糊塗，不知誰是誰，眾說紛紜之下試著分清楚
他們的關係。依據大陸出版的「中國花經」記載：


月季，學名Rosa cvs.，別名斗雪花、長春花、月月紅、四季花。
現代月季簡稱月季，不論在型態或染色體組成上，已與其祖先－中國古老
的月季花相差很大。
薔薇是薔薇屬Rosa的通稱，多屬一季開花種，我國約有82種薔薇，在全屬
200種中所佔的比例很大。對現代月季育成有貢獻的除中國月季外，還有
香水月季、野薔薇、光葉薔薇和玫瑰（R. rugosa）等。
早在梁武帝時代。宮廷中已盛栽薔薇，宋代月季花盛植於洛陽、山東、蘇
州、揚州等地。李時珍在「本草綱目」中云：「月季，處處人家多栽插
之」。王象晉在「群芳譜」中列舉5類，即月季、薔薇、玫瑰、刺蘼與木
香約20個品種。只是現代栽培之品種多為國外引進。
薔薇在歐洲最早有紀錄，約9世紀的希臘荷馬時代。直到西元1800年左
右，歐洲栽培的薔薇主要為法國薔薇、百葉薔薇、突厥薔薇等一季開花
種。至18世紀末、19世紀初我國的「月月紅」、「月月粉」月季，以及
「彩暈」、「淡黃」香水百合等先後傳入歐洲，現代月季的育種才有突破
性進展。歐洲引進我國月季珍品後，與當地野薔薇反覆雜交，育成許多現
代月季的優良品種。


經由比較兩岸關於薔薇著作的記載，可獲得下列幾個重要結論：

台灣俗稱的「玫瑰」，在大陸稱「現代月季」，簡稱「月季」。
「玫瑰」只是薔薇屬中的一個種而已，涵蓋範圍較小。
「薔薇」泛指薔薇科（Rosaceae）、薔薇屬（Rosa）植物而言，全世界已
知約有200個種，其中原產中國的82種，所佔的比例高。
大陸把雜交育成的後代統稱為「月季」，而原種仍稱為「薔薇」。
就雜交親本而言，現代各地栽培的Rosa以稱「月季」為宜，至少也該叫作
「薔薇」，若以「玫瑰」概括比較不妥當。