中央社 2006-07-27 20:06

(中央社實習記者黃郁淋、王筱涵台北二十七日電)「二零零六華人歌仔戲創作藝術節」將於九月八日開演，以「粹鍊傳統、戲弄經典、當代創新、城市對望」為主題，邀請台北、廈門、新加坡的劇團，創作古戲新詮的精緻大戲和當代創新的實驗小戲，要藉都會演出聚焦「老戲新編」，希望帶給傳統歌仔戲迷新的感受。

台北市文化局局長廖咸浩表示，「二零零六華人歌仔戲創作藝術節」透過老戲新編，催生出當代歌仔戲創作美學，將歌仔戲現代化、國際化、全球化，打造城市美學新氛圍，為華人歌仔戲帶來新的未來，歡迎新、舊戲迷踴躍觀賞。

本次代表台北參與藝術節的「精緻大戲」，由唐美雲歌仔戲團「金水橋畔」入選；「三小戲」則有明華園天字團領軍的「張古董租妻」、陳美雲戲劇團與西田社布袋戲基金會的「重逢鯉魚潭」；「現代戲」則由台大及師大歌仔戲社畢業生成立之台灣春風歌劇團的「飛蛾洞」、致力推廣傳統偶戲的納豆劇團「兩個時代」入選。

廈門由最具代表性的國家級劇團廈門歌仔戲團來台參與藝術節活動。「精緻大戲」將重新詮釋關漢卿的「竇娥冤」，「實驗小戲」分別為三小戲「樓臺會」、現代戲「孟姜女哭長城」。

歌仔戲在新加坡稱為「薌劇」，本次藝術節「精緻大戲」邀請長期在新加坡、馬來西亞一帶為歌仔戲表演藝術耕耘「福建公會薌劇團」，以傳統與現代的角度重新審視「玉堂春」的故事；「實驗小戲」由新加坡戲曲學院邀集新加坡小劇場界的創作者進行創作，其中三小戲演出劇目為「聶小倩」。

「2006歌仔戲創作藝術節」於九月八日至十七日共有七場「精緻大戲」在台北城市舞台接力演出，即日起兩廳院售票系統開始發售；「實驗小戲」十二場演出將於八月下旬開放索票，「劇藝論壇」則採報名入場，詳細藝術節各項活動時間及參加辦法可參考藝術節活動網站http://operafestival.uu2.org或洽詢活動專線(02) 28127262。

戲弄經典 城市對望﹕華人歌仔戲九月將聚會臺北
DWNEWS.COM-- 2006年7月28日8:20:0(京港台時間) --多維新聞

　　中新社臺北七月二十七日電 (記者 劉舒凌 耿軍)今年九月﹐臺北﹑廈門﹑新加坡三地歌仔戲創作者及劇團將聚會臺北。(chinesenewsnet.com)
　　二十七日下午﹐有關“二00六華人歌仔戲創作藝術節”的一場記者會在臺北市八德路上的城市舞臺藝文沙龍舉辦。(chinesenewsnet.com)
　　藝術節總監蔡欣欣宣布﹐“二00六華人歌仔戲創作藝術節”將于九月八日至九月十七日展開﹐主題為“粹煉傳統•戲弄經典•當代創新•城市對望”。
　　歌仔戲為閩南傳統歌舞曲藝﹐在臺灣走過百余年歷史﹐更傳播到了東南亞華人社會﹐在文化與表演藝術中佔據一席之地﹐也見證華人地區社會文化的變遷與發展。(chinesenewsnet.com)
　　主辦方認為﹐這項原生于宗教祭儀等廟會節慶中的藝術形式﹐隨大眾媒體活絡﹑社會結構轉型﹐也面臨觀眾流失與藝術斷層的危機。(chinesenewsnet.com)
　　蔡欣欣說﹐在海峽兩岸歌仔戲交流屆十年之際﹐應當為這古老的戲曲挹注新的觀念與表現形式﹔來自三地的劇團﹑創作者分別以“古戲新詮”﹑“當代創新”為主題﹐實踐各自理念進行創作。(chinesenewsnet.com)
　　“古戲新詮”的精致大戲﹐廈門歌仔戲團將重新詮釋關漢卿《竇娥冤》﹐臺北方面有唐美雲歌仔戲團《金水橋畔》入選﹐長期在新加坡﹑馬來西亞“耕耘”的“福建公會薌劇團”重新講述《玉堂春》故事﹐三者都是傳統公案劇。chinesenewsnet.com)
　　精致大戲將在臺北城市舞臺接力演出七場。三地創作者帶來的“戲弄傳統”實驗小戲則在戲劇院實驗劇場演出十二場。(chinesenewsnet.com)
　　與此同時﹐三地歌仔戲創作者還將舉辦座談﹐以“提升當代歌仔戲的藝術養分”﹑“契合現代人的審美思維以及開發年輕觀眾群”為目標。(chinesenewsnet.com)
　　臺北市文化局長廖咸浩當天到場表示﹐兩岸歌仔戲交流十年有成﹐三地創作者﹑劇團到臺北演出﹑座談﹑辦展﹐相互觀摩﹐相信這是一次承前啟後的藝術節。(chinesenewsnet.com)
　　據了解﹐此一創作藝術節主要由臺北市文化局﹑臺北市社教館﹑廖瓊枝歌仔戲基金會以及熱心的歌仔戲藝術家合力促成。

台灣立報
9月到台北 大家一起來看戲
【實習記者陳定瑜台北報導】「2006華人歌仔戲創作藝術節」9月將在台舉行，由台北、廈門與新加坡三地的歌仔戲團演出，並邀請國內外專家與創作者對話，找出歌仔戲的「變」與「不變」，讓歌仔戲更貼近年輕群眾。

今年第6屆的華人歌仔戲創作藝術節，去年在廈門舉行，過去幾年僅限於學術討論，會後才有舞台演出。今年則先演出「古戲新詮」的精緻大戲，與「戲弄傳統」實驗小戲，之後邀學者與創作者進行「城市戲說」座談會，期許能找到歌仔戲發展的新路線。

負責審核台北區演出劇碼的北市社教館長邱建發說，這次「古戲新詮」是以傳統戲碼為主，但要融入新精神。他表示，這次演出的《金水橋畔》，由「狸貓換太子」故事改編，減少宮廷鬥爭的部分，演出李妃因想找回愛子，故回歸民間，呈現親情的一面。

7場「古戲新詮」精緻大戲，在台北城市舞台接力演出，除台北唐美雲歌仔戲團的《金水橋畔》外，還有新加坡福建公會薌劇團的《玉堂春》，與廈門歌仔戲團的《竇娥冤》。

12場「戲弄傳統」實驗小戲，免費索票，在國家戲劇院實驗劇場大車拚。實驗小戲分兩部分，一是含傳統歌仔戲的「三小」（小生、小旦與小丑），像台灣明華園的《張古董租妻》；另一是外加新元素，如廈門歌仔戲團的《孟姜女哭長城》，用西裝等現代服裝來詮釋，或台灣納豆劇團《兩個世代》，使用戲偶與人共同演出。

8場「城市戲說」座談會，在社教館由兩岸三地創作者說分明。創作藝術節總監蔡欣欣說，先由導演、編劇等人說明創作理念，再與學術、舞台等各領域專家對話，討論在社會脈動下，歌仔戲的變與不變。她以「愛情」為例，戲碼可能是古代的愛情，但要用現代人觀感演出。

蔡欣欣說，1980年代開始，歌仔戲慢慢轉為「現代劇場」的演出型態，在劇本與舞台設計上也更為精緻，擺脫過去「說故事」方式，更講究如親情、友情等人文思維，強化作品的主題思想。她表示，近年台灣歌仔戲較強調「女性議題」與「本土題材」。她進一步說明，內容多關注女性內心世界或情慾描寫，本土題材如「鴨母王」與「劉銘傳」等故事的比重也提高。

「華人歌仔戲創作藝術節」演出日期為9月8日到17日，購票可洽兩廳院售票系統，免費索票或有疑問，可洽活動專線02-2812-7262。