在王可樂日語網站看到關於多謝款待的解釋

https://colanekojp.com.tw/classroom_detail/444

日本人在吃飯完後常會說「ご馳走様でした」，連電視劇裡也是這麼演，大家知道為什麼嗎？
 

「ご馳走様でした」的由來

「馳走（ちそう）」原本的意思是「到處奔波」，就是「走り回る（はしりまわる）」，「到處走動」的意思。古時候的日本，要準備一頓豐盛的佳餚，絕不是件容易的事，主人必須騎著馬到處奔波，到各地尋找食材。所以「ご馳走様でした」原本是為了感謝主人「為了準備食材而四處奔走」，長期使用下來，「準備餐點招待他人」就演變成「馳走」的另外一個意思了。到了現代，日本人在受人招待後，飯後仍會講上一句：「ご馳走様でした」，向對方表達「感謝您的辛苦招待」。

話說我今年生日時收到三個蛋糕，都是對方親手交到我手上的，面對這三個滿滿心意的蛋糕，我想的竟然是──我值得嗎？

我心裡常常會出現不配得感，我覺得自己不夠好，配不上別人也不配得到這麼好的東西，也不是貶低自己，我是真心覺得自己不夠好，我不像別人對他人的付出都是自然而然的，可能是我的個性關係，我對別人說什麼做什麼幾乎都是思考過的，說好聽就是有想過，這樣說會不會傷人？會不會不中聽？對方喜歡這樣的對待嗎？設身處地的為對方想。但往壞處說，可能會是，這些付出都是計算過的，所以我如果讓對方不舒服，大多是故意的。就是這樣，我覺得我的好友相對來說，都比我單純善良沒心眼，因此我覺得是他們讓我越來越善良，沒有走歪的。

而對快樂幸福有點心慌，那是因為我娘家婆家有太多找麻煩的鳥事，我對於平靜生活戰戰兢兢，常常擔心從這些人那裏傳來的簡訊電話還有任何消息，都會破壞我的寧靜，這些都不是我努力做好自己可以避免的，你知道那種不能操之在自己手上的感覺有多恐怖嗎？

這三個蛋糕比鑽石更珍貴，擺在我眼前時好壯觀，難以用言語形容我的感動，我想到這句「多謝款待」，想著，有人記住你的生日，挑選了你會喜歡的蛋糕，送到你的手上，這些動作就像張羅出一餐飯那般，前前後後，採買奔走，烹煮忙碌，這些都是為了你，如果不是愛，怎麼可能這樣付出呢？真的非常感謝！感謝愛我的人！

讓我對這些蛋糕倍覺感恩是我家老大說的這些話，他說蛋糕是他跟女友han找個人工作室訂做的，蛋糕上的圖案是Q版的我和我養的鼠鼠，蛋糕的底色與背景是我喜歡的藍天白雲還有花朵，然後又說要去拿蛋糕時，工作室那邊很難停車，所以是han趕緊下車去拿的，兒子還說這麼剛好工作室旁邊的章魚燒店遇到大學同學，同學開的店，所以還拿了一盒章魚燒給他………

孩子說這些當然不是為了邀功，他說得輕巧不覺得有什麼，可聽在我耳裡，為了慶祝我生日去訂作蛋糕，要跟蛋糕師傅來回溝通，這其中花費的心思還有付出，怎不讓人感動！我很感謝他們，然後我又不自覺地想到，我感謝我的孩子們為我的付出，可我的長輩們呢？他們對他的子女的付出都是視為理所當然的，對子女總是不斷的要求，要到我想逃………

對於那種有正常父母的人會很難想像，為何我會這樣扭曲？我不是不懂感恩的人，我只是無法理解我的長輩，我們對小貓小狗都有不忍之心，為何我的長輩對我總是心狠手辣，為他們做的任何事情都是身為晚輩理所應當的，有什麼好感謝的？所以我媽對我說他的孩子們「只是」出錢，會這麼讓我抓狂！我媽怎麼不會想每個孩子給出的每一筆錢，是要做多少事情才能得到的？想到小時候，父母會希望孩子們乖巧聽話，體諒大人的辛苦，可是父母卻沒想過也體諒孩子們的辛苦，你們可不可以也乖巧一點，也理解孩子們家庭與工作的辛苦，對於孩子的付出就算認為不需要感謝，但也不要用那種「都是應該的」態度吧！

有時候跟長輩在講話，說到孩子什麼，無論是我媽還是老爺他媽，他們就是會說他們以前養幾個孩子，你們現在才養兩個而已……不說還好，他們說這個我就會不爽，我真的很想問你們，當初你們想生孩子，為的是什麼？你們對孩子的要求，想要孩子回饋的那些，還有當初有沒有給好的教養環境，如果這些心意都不是很單純，為什麼要每次都拿來說嘴？我聽起來就是討人情……

上個月朋友要來我家玩那時，我很仔細的打掃家裡，老爺虧我說又不是婆婆要來？（欸！我們之間可以拿這種禁忌話題開玩笑了耶！）我也放大膽的說，我跟老爺說你媽真的很奇怪？那時候我要帶兩個小孩，她竟然還嫌我沙發底下髒，她家就有很乾淨嗎？換成是我去我媳婦家，我媳婦如果自己帶兩個孩子，我覺得我沒有幫她打掃家裡，我都對不起我媳婦咧！為何婆婆會這麼沒心肝呢？（我是沒有說得這麼精準啦！哈）

我對我們這個社會很多長輩對晚輩好像都用一種討債的姿態在對待覺得忿忿不平，我很辛苦的養孩子，孩子就應該回饋我，不管合不合理，無論孩子能力有沒有辦法，孩子的付出都是應該的，為何要感謝？我二姊從孩子手上拿東西跟孩子說謝謝，她婆婆說叫小孩做事是應該的，為什麼要說謝謝？大概就是這種概念吧！對孩子就是，心中不用感恩，嘴上也不需要禮貌，很想請問這樣的母親，所以你的孩子之於你是怎樣的存在呢？

其實我也沒有要長輩們對我的付出表達感謝，因為我知道那是不可能的，我只能請求他們不要使性子，希望那些胡鬧可以消停消停，讓我們有喘息的空間。以前我只能這樣期望，後來我覺得我實在是承受不住了，我狠下心來跟他們保持距離，我外甥女跟我說，往好處想，「只是」付出錢就可以「解決」，就不要想那麼多了，可能是我年紀漸長，容易感觸，我對於「只是」感到心酸，親子之間真是情何以堪，我想到的是阿妹那首歌唱的

「人質在這一刻 得到釋放
相愛的純粹落得 如此下場
你滿意嗎 我們都別 說謊」

我對長輩們沒有什麼想說的，反正就是這樣了，可是我可以期許自己不要像他們那樣，不把一切視為理所當然，去看見他人的心意，感謝別人對我的付出，看見他人給我的東西，可以想到眼前這東西，背後他人的付出是什麼。想想也詭異，無論是我的父母或是婆婆，他們對親戚或是鄰居，別人給的，他們都會知道人家有心意，對自己最心愛的兒子給的，就會說嘴到處炫耀，可是對其他孩子與媳婦，就是只會嫌棄，只有不足哪有稱讚，也只會要求他們，有時候也很感嘆，這難道不是一種霸凌嗎？也是有這樣的父母，讓人傷心～