《伊甸園的鸚鵡》是卡洛琳．帕克斯特的第二本小說，
第一本創作《巴別塔之犬》在台灣出版一段時間、也沉寂一段時間之後，
（意思就是，銷售情形普普，和絕大部分的文學書一樣，沉默書海）
卻在年末時，因為博客來編輯的推薦之下，躍升排行榜，
也讓這本好小說得到發聲的管道，得以從書店的書架底層被挖出來，
甚至做了博客來的獨家限量典藏版，重製的封面更有感覺，
我也是受到博客來編輯推薦的影響而去看這本書，
──「假如一年可以任性一次，我會進一萬本《巴別塔之犬》」，
多麼具體而誠懇的推薦啊～讓人忍不住要一探究竟！

他說，去年只有兩本極好看的小說叫他讀到廢寢忘食，
一是《追風箏的孩子》，一是《巴別塔之犬》，
恰巧《追風箏的孩子》也是去年度我最愛不釋手的一本書，
也讓我嗅到讀書喜好相同的推薦，應該不至於讓我失望。

讀完雖然不像追風箏那樣讓我嚎啕大哭，
但韻味十足、心有戚戚焉。

《巴別塔之犬》從妻子的離奇死亡事件，
讓心碎的丈夫想教導目睹妻子死亡的家犬說話，
藉以拼湊妻子的死亡原因。
徹底述說了最親密的人（夫妻、伴侶）溝通的窒礙，如巴別塔之毀壞。

而這本《伊甸園的鸚鵡》，同樣傳達了人與人溝通上的困難，
這次的範圍更大了，不只是母女、兄弟、想重新走紅的明星，
甚至是因為宗教因素，想讓自己回歸正途而結合的同性戀夫妻，
這些奇怪的組合，共同參加了一個實境節目，
每個人心懷不同目的，想贏得這場競賽的最終勝利，
在不同的階段，各以第一人稱闡述了觀看他人與自我的心聲，
像多機全角度的拍攝手法，全景環繞似地拍進了全部人的心底聲音。

當然，結局不會是最重要的，誰贏得那一百萬都不打緊，
重要的是過程中的那些人性的試煉，心緒的鞭笞，
帶領我們一遍又一遍看著溝通的毀壞或試圖再建立，
良善的出發卻不一定抵達對的終點，
這就是人生或人性中弔詭的部分，
也讓我們感同身受，從僅有的人生經驗中，
拿出對照組（這不是很容易嗎？我們會是他人的子女、愛人、父母，或是社會利益），
閱讀到體驗。

雖然書名翻譯得令人有些莫名其妙，
（我還是比較喜歡原書名──Lost and Found）
但誠如編者所言，
「這些人都把獲得這場競賽的勝利當成生命的轉機，
以為就此能找到改變他們命運的伊甸園，人生也能從此完整而無憾。
這慾望與誘惑是如此的熾烈，就像他們隨身在側的鸚鵡，
在人耳邊吵嚷不休，召喚著他們奮不顧身直衝向前。」
雖然書後簡介讓人對於故事的衝突性有了過多的期待，
卻也充分解釋了書名的由來。

讀完作者的前後兩本小說的中譯本，
不禁佩服起何致和的翻譯功力（巴別塔之犬），
文字流暢中帶有文學的美感，是我非常喜歡的譯者。