「第七屆亞洲劇場國際研討會——獨立與融合」紀行見聞
時間：2019年11月2-3日
地點：上海戲劇學院
以校際學術交流名義到上海，這算是我的第三回了吧。前兩次（分别為2014年及2017年）是帶著學生劇組到上海戲劇學院做演出交流，都是去參與聯合國教科文組織轄下的亞太戲劇院校校長論壇暨學生戲劇演出交流觀摩；而這次則是帶著博、碩士生到上海戲劇學院附屬戲曲學院參加中國、台灣、韓國及日本等四地的研究生學術論文發表會，即「第七屆亞洲劇場國際研討會——獨立與融合」（上海戲劇學院，2019），一行八人：鍾明德院長、何一梵老師、我，以及博士生劉祐誠、洪唯薇，和碩士生張薷芳、文清閣、張威文，於2019年11月1日（週五）搭乘長榮班機直飛上海浦東機場，其中文清閣因日前接獲北京的一項工作機會，已於數日前先行抵赴北京，並將直接與其他成員於上海會合。
這個研究生的學術平台，雖然已經各地連續輪辦了七屆，我則是第二次較為深入地參與，上一次是2017年，和前系主任張啟豐老師帶了五位博、碩士生到首爾的韓國國立藝術大學去參加，留下了很好的交流經驗與印象，也在該次的會議期間，經由安排而欣賞到了新加坡劇藝工作室的導演王景生和韓國國家劇院劇團所合作的《特洛依女人》，以韓國傳統曲藝「唱歌」和韓國流行音樂k-pop跨形式結合，並跨文化地演出希臘悲劇，至今仍印象深刻。
去年輪到北藝大主辦，原本只有台灣「台北藝術大學」、韓國國立藝術大學及日本「大阪大學」輪辦的學術交流平台，新加入了中國的上海戲劇學院，規模更為龐大；可惜我因為既定的行程緊湊，並沒參與其中，只有在雲門劇場欣賞三缺一劇團《退休戲劇教授和戲班子—2018邀莎翁遊台灣》的時候，與他們偶遇，打打招呼，沒能深談。
今年則由上海戲劇學院附屬戲曲學院主辦，感覺上有些行政聯繫協調上稍嫌疏漏。行前，似乎是因為計畫有所變更，導致住宿資訊、議程規畫、機場接送人員等，都遲至出發前一週之內，才紛紛明確下來，影響到我團部分行程及相關事務的規畫，像是有無講評或主持人員的安排、會議結束後各人自由行的食宿交通安排等，甚至是報到入住「上海中庚聚龍酒店」之後，老師晚宴的安排，可能是因為日、韓團隊抵達酒店的時間較晚，以至於整個晚宴的時間也延至稍晚，等等，諸如此類的細節，計畫趕不上變化，明、後兩天正式議程期間，都可能還有待考驗。
兩天的研討會進行下來，英語應該是最大的挑戰，問答之間經常失焦與失準。有少數英語掌握得還不錯的發表人，不但可以不照稿唸，還能夠看著自己準備的ppt，淡然自若地暢所欲言，靈活自在：但是英語弱的發表人，除了只能照稿唸之後，回應現場提問，則總是有口難言。與會者來自日本（甚至有來自俄羅斯的博士生）、韓國、中國、台灣，沒有一個人的母語是英語，但是為了開會溝通，只能選擇英語來做為橋樑；大部分的與會者，都還算能夠用英語表達與溝通，只是遣詞造句時，偶爾不見得那麼流暢，或者沒那麼精準就是了。但無論如何，這些語言的阻礙都並沒有造成大家的交流，即使在正式的發表與問答的場合有所「卡關」，但中場休息或餐敘時，大家總是能夠打破國界及語言的藩籬，彼此很快就熟絡起來，有的更彼此留下聯絡方式，往後保持聯繫。這應改、也絕對是這個校際學術交流的最終目的。
兩天的議程總共有23篇論文發表（請參見附錄），大阪大學6篇，韓藝大5篇，北藝大5篇，上戲7篇。論文品質皆有一定的水準，總的來說，大阪大學的史料功夫都下得不錯，尤其著重在1930年代至1970年代之間的日本戲劇研究，論題涵蓋新劇、西方經典改編、現代化、寶塚、能劇前衛化等範疇，都是將日本戲劇現代化做為主體的。韓藝大則兼顧傳統與當代，既有關於narye（一種面具戲劇）及dasiraegi （一種喪禮上的歌舞悲喜劇）的儀式戲劇研究，也有回應2018年韓國劇場界「#me too運動」的省思，更有關於disabilities再現表演與unvisible theatre的檢討與想像，題目及內容紮實。
相對而言，上戲的研究則多在傳統劇種現代化（京劇、川劇）、音樂劇、商業化等討論，論述較為概念化，有些甚至連自己的論點都不是弄得很清楚，後來得知，除了只有一位博三的發表學生之外，其餘六位通通是碩一生，等於是剛剛進入研究所沒幾個月，似乎有點趕鴨子上架。至於北藝大，我覺得最可惜的是，沒有任何一篇研究台灣劇場的論文，大阪大學的永田靖教授也同意這項觀察，也難怪張薷芳發表完其關於印象派及表現主義劇場的關係之後，會被就讀於大阪大學博士班的Iryna Kastylianchanka問到為什麼會選擇擇這樣的題目來研究，言下之意，這樣的論題對來自白俄羅斯的她而言很「通識」，研究者的文化主體性為何？
研討會的舉辦場地，位於上海戲劇學院的蓮花校區，和曾經兩度造訪的靜安寺校區相較，都是校區不大，一條校內主要道路，就一眼望盡，所有的教學大樓及行政單位，甚至是學生宿舍、食堂、劇場、圖書館等，便通通環繞著主道而立，而我們開會的地方就在圖書館的演講廳，約有百來個座位，我們所有的與會者，約莫四十人左右，雖然坐不滿，但也不至於場面寒酸，雖然只有短短的兩天會期，但是大家的參與及交流情況頗為熱絡。
住宿安排上極為用心，所有外來的與會者，通通安排住在新建不久的五星級酒店「中庚聚龍酒店」（上海閔行區閔虹路80號），步行至上戲校園約只需二十幾分鐘，附近臨地鐵蓮花路站，酒店周邊亦有「中庚漫遊城」、「南方友誼商城」等大型購物及飲食商城，生活機能便利。
循往例，明年輪到大阪大學主辦這項學術交流活動，在閉幕式上，可以感受到永田靖教授的一絲憂慮神情，主要就是經費刪減，可能需要申請更多的補助單位，並且希望上戲、韓藝大、北藝大等校，也能夠協助籌措更多的經費，這點可能大家都有深切的體認與諒解。
兩天的議程結束之後，大部分的與會者都各自繼續安排了長短不一的文化參訪行程，同時也正逢「第二屆進口博覽會」在上海舉行，除了文化、藝術、歷史參訪之旅之外，亦可感受到中國建國七十周年與進博會的政治經濟盛世之態，不在話下，略過不表。
附錄：「2019第七屆亞洲戲劇國際學術研討會——獨立與融合」議程
SpeechⅠ
|
Number |
Speaker |
Topic |
University |
Note |
|
A |
||||
|
1 |
Chang Ju Fang |
From Visual Impressionism to Theatrical Expressionist: From Manet’s Still Life to Kaiser’s From Morning to Midnight |
Taipei National University of the Arts |
|
|
2 |
Xin Zhang |
The Convergence and Application of Traditional Fantasy Story Resources in Chinese Drama |
Shanghai Theatre Academy |
|
|
B |
||||
|
1 |
Fei Chen |
Drama, Independence and Integration On the Development Trend of Musical Theater in Combination with Chinese Opera Elements |
Shanghai Theatre Academy |
|
|
2 |
Feng Yuan |
Takarazuka Revue’s Performances that adapted from manga The topic of “The Rose of Versailles” During the Showa Era
|
Osaka University |
|
|
3 |
Liou, You Cheng |
From Reader to Audience: Re-investigating the Position of Chinese Early Spoken Drama (1907-1919) |
Taipei National University of the Arts |
|
SpeechⅡ
|
Number |
Speaker |
Topic |
University |
Note |
|
A |
||||
|
1 |
KAKINUMA Ayako |
The transition of nude-Noh by Takechi Tetsuji |
Osaka University |
|
|
2 |
Shiyao Yang |
A Brief Talk on the new play of Beijing Opera “Lovelorn on the Bell Tower” |
Shanghai Theatre Academy |
|
|
3 |
Siyuan Chang |
The Modern Consciousness of Sichuan Opera's“ The Desire of the Sea” |
Shanghai Theatre Academy |
|
|
B |
||||
|
1 |
Hao Zhou |
On the Stage Characters of Mo Yan’s Xiqu Literary Plays |
Shanghai Theatre Academy |
|
|
2 |
Iryna Kastylianchanka |
Two interpretations of Dostoevsky’s Crime and Punishment in Theatre Cocoon/Bunkamura: The adaptation of the text in the universal and national aspects |
Osaka University |
|
|
3 |
Sung-won Park |
A Study on the Representation of Disabilities in Realistic Acting: -Focused on Park Geun-hyung’s Early Works |
Korea National University of Arts |
|
|
4 |
Qing-Ge Wen |
Milan Kundera’s Conceptions of Humor And Kitsch in Durrenmatt’s Romulus The Great |
Taipei National University of the Arts |
|
Speech Ⅲ
|
Number |
Speaker |
Topic |
University |
Note |
|
A |
||||
|
1 |
Jihyun Lee |
The Male Gaze in Contemporary Korean Plays: -Focusing on Plays Dealing with the Life of Contemporary Citizens |
Korea National University of Arts |
|
|
2 |
Qiuyue Feng |
The Commercialization Trend of Chinese Theater in the New Century from the Perspective of Playwrights |
Shanghai Theatre Academy |
|
|
3 |
Jisoo Kim |
Modernizing Traditional Culture in Theatre/Performance in Korea -Dasiraegi from the ceremony to the contemporary theatre- |
Korea National University of Arts |
|
|
B |
||||
|
1 |
Xingyue Wang |
The Reception of Glass Menagerie On the Broadway in the Cross Cultural Background |
Shanghai Theatre Academy |
|
|
2 |
Tomiko NAKAGAWA |
The Acceptance of Tango in Japan in 1968 The Premieres by the Bungakuza Theatre Company and the Haiyuza Theatre Company |
Osaka University |
|
|
3 |
Junmi Yeh |
A Critical Review of Narye Studies -Focusing on the Studies of Joseon Dynasty’s Performance, Narye |
Korea National University of Arts |
|
Speech Ⅳ
|
Number |
Speaker |
Topic |
University |
Note |
|
A |
||||
|
1 |
Yelim Park |
A Possibility Study of ‘Unvisible Theatre’ - on the case of invisible exhibition, Dialogue in the Dark |
Korea National University of Arts |
|
|
2 |
Wei-Wei Hong |
The Model of the Energy Cone: Method of Physical Actions in Jacques Lecoq’s Neutral Mask |
Taipei National University of the Arts |
|
|
3 |
Kim Yun Jeong |
Telling a Story that Cannot Be Told. Talking Through the Dead in Breasts of the Black Swallowtail Butterfly (1970) |
Osaka University |
|
|
B |
||||
|
1 |
Matsumoto Toshiki |
Hamlet acting decisively: “Modernization” and the character description of Hamlet in Hori Seiki’s Hamuretto Gendai ni Ikinaba (1930) |
Osaka University |
|
|
2 |
Chang, Wei-Wen |
The Transformation of the Concept of Time in the English Renaissance and its Impact on the Formation of Imagined Nation: a reconsideration of Shakespeare’s As You Like It |
Taipei National University of the Arts |
|