2019-06-02 17:03:32逸竹(yt)野叟

【名文解析】 山不在高 有仙則名 水不在深 有龍則靈



【名文解析】 山不在高 有仙則名   水不在深 有龍則靈

唐  劉禹錫《陋室銘》:
    「山不在高,有仙則名;水不在深,有龍則靈。
斯是陋室,唯吾德馨。
      苔痕上階綠,草色入簾青。
談笑有鴻儒,往來無白丁。可以調素琴,閱金經。
      無絲竹之亂耳,無案牘之勞形。
南陽諸葛廬,西蜀子雲亭。
      孔子云:「何陋之有?」

        劉禹錫(西元772年~西元842年),字夢得,生於嘉興(當時 屬蘇州)。《舊唐書 劉禹錫傳》誤作 彭城(今江蘇徐州)人。自言 祖籍 中山(今 河北 定縣)。  唐德宗 貞元 九年進士。 從事 淮南幕府,入為 監察御史。曾為 太子賓客,世稱「劉賓客」。在蘇州 任刺史,時人 將 劉禹錫、韋應物與白居易 尊譽「三傑」,建立「三賢堂」。
        他的《陋室銘》、《烏衣巷》、《石頭城》和《柳枝詞》等,為 傳世名篇。

注釋:
1. 陋室:簡陋 狹小的 居室。此為 劉禹錫住處的 室名。
2. 銘:一種 文體 。
3. 斯:此,這。指示 代詞
4. 惟:只。
5. 馨:指 品德高尚。
6. 苔:一種 隱花植物 ,如 地錢、鱗苔等。
7. 鴻儒:學問淵博的人。博學之士。
8. 往來:指 交往之人
9. 白丁:平民。指 不學無術之人。
10. 調: 調琴彈奏。
11. 素琴:樸素之琴。不加裝飾的琴。
12. 金經:指 佛經。用 泥金 書寫的佛經。
13. 絲竹:絲為琴瑟;竹為蕭管。音樂之總稱。
14. 案牘:公事文書。指 官府的公文。
15. 勞形:形神 勞頓。使身心勞累。
16. 勞:使 勞累。
17. 形:形體,身體。
18. 南陽:今 湖北 襄陽縣。
19. 諸葛廬:諸葛亮的草蘆。諸葛亮 《前出師表》 云:「臣本布衣,躬耕南陽……先帝 不以 臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣 於草廬之中。」
20. 子雲:西漢 文學家 楊雄 字 子雲。
21. 子雲亭:楊雄之書亭,位於 四川省 綿陽市 西山。原亭 為 茅廬,因 其簡陋 早已蕩然無存。後人 為 紀念 楊雄,建造 七層 仿古亭,並置其塑像於亭前 以示紀念。

意譯:
        山並不在於高,只要有神仙居住便會出名。
水並不在於深,只要有蛟龍潛藏就有靈氣。
        這是一間簡陋的房屋,主人的美德使它遠近聞名。
碧綠的青苔佈滿石階,青翠的芳草映入門簾。
        在屋裡談笑的都是學問淵博的人,來往的沒有不學無術之徒。
可以彈奏素樸的古琴,可以閱覽珍貴的佛經。
        沒有嘈雜的音樂擾亂聽覺,沒有公文案卷使身心勞累。
這裡 似 南陽諸葛亮的草蘆,如 西蜀揚雄的茅亭。
        正如 孔子 所說︰「何陋之有?」怎 能説 這是 簡陋的居室呢?

賞析: 
        據聞 劉禹錫 因 在任監察御史 期間,曾經 參加了 王叔文的「永貞革新」,反對 宦官和藩鎮割據勢力。革新失敗後,被貶 至 安徽 和州縣 當一名小小的通判。
        按規定,通判 應在 縣衙裏 住 三間三廂的房子。和州知縣,見劉禹錫 是 被貶下來,就 故意刁難。先安排 他在城南 面江而居,劉禹錫 不但 無怨言,反而 很高興,還 隨意寫下 兩句話,貼在門上:「面對大江 觀白帆,身在和州 思爭辯。」
        和州知縣 很生氣,吩咐 衙裏 差役 把劉禹錫的住處 從 縣城南門遷到 縣城北門,面積 由 原來的三間 減少到一間半。新居 位於 德勝河邊,附近 垂柳依依,環境 也還可以,劉禹錫 就不計較,並 見景生情,又 在門上 寫了兩句話:「垂柳青青江水邊 ,人在歷陽心在京。」
        那位 知縣 見 其仍然 悠閑自樂,滿不在乎,又 再次 派人 把他 調到 縣城中部,而且 只給一間 只能 容下一床、一桌、一椅的小屋。
       半年時間,知縣 強迫 劉禹錫 搬了 三次家,面積 一次比一次小,最後 僅是斗室。這位 勢利眼的狗官,實在 欺人太甚,劉禹錫 遂 憤然提筆 寫下 這篇 超凡脫俗、情趣高雅的《陋室銘》,並 請人 刻上石碑,立在門前。
     《陋室銘》在 劉禹錫 諸集 均 未見收錄,有人 質疑為 託名之偽作。
     《陋室銘》是 把孔子的思想 藝術化的 表現。它 表達的 儒家 「君子不汲汲於富貴,不戚戚於貧賤」、「不義而富且貴,於我如浮雲 。」的「安貧樂道」傳統思想。所謂「心安茅屋穩,性定菜根香」,所以 能 廣為流傳,產生了 很大的影響。

參考資料:          

宋   邵雍 《安樂窩 歌》:
     「茅屋半間 任逍遙;山路崎嶇 賓客少。
看的是 無名 花和草;聽的是 枝上 好鳥叫!
        春花 開得早;夏蟬 枝頭鬧。
黃葉飄飄 秋來了;白雪紛紛 冬又到。
        嘆人生,容易老;終不如 蓋一座,安樂窩。
上寫著:琴棋書畫;漁讀耕樵。
悶來 河邊釣;閑來 把琴敲,喝 一杯茶,樂陶陶。;
       我真把 愁山 推倒了!」

     (邵雍的「安樂窩」可 看花、觀鳥、可 聽蟬、賞雪,可 玩 琴棋書畫、可垂釣、品茗。邵雍 不愧是懂得 「生活藝術」 的哲學家!)
吳山水 2019-06-04 21:47:53

生在陋室 不改其志

版主回應
風雲起 山河動
百姓 齊怒吼
民 × 黨 將垮台
2019-06-04 22:25:37
正樹 2019-06-04 21:01:48

原來古代就有仗著權勢欺壓別人的狗官啊!
現代民進黨也好不到哪裡去
一個個只會顧自己家的經濟
卻罔顧犁民百姓的生活......

版主回應
蔡政府的卑劣手段,強奪軍公教退休金(退休金不是年金),並一而再再而三的醜化軍公教退休人員,難道這就是他們所謂的轉型正義?
蔡政府花了大筆公帑製作廣告,聲稱不能債留子孫,問題是,上兆元的勞保問題不改,還加碼農保的負擔,且在公投後仍繼續廢除核四,留下千億債務,這些就是不要債留子孫?改了軍公教,十年省下的錢,還不夠核四的兩成...
2019-06-04 21:35:20
(悄悄話) 2019-06-03 19:37:13