2018-10-22 13:41:14y t (逸竹)

【詩詞賞析】 精兵百萬下江南 干戈不染生靈血 





【詩詞賞析】  精兵百萬下江南      干戈不染生靈血 

元 伯顏《奉使 收江南》:
   「劍指青山山欲裂,馬飲長江江欲竭。
精兵百萬下江南,干戈不染生靈血。」
  
      伯顏 (西元1236年~西元1295年),蒙古八鄰部人,善作詩文,是元代著名政治家、軍事家。
      伯顏長於西城。元世祖 至元初年 奉使 入朝,受 忽必烈賞識,拜 中書左丞相,後升任 同知樞密院事。
      古往今來,一身 兼有大將之才、宰輔之賢的人,鳳毛麟角。伯顏是 元朝的名將、名相,深略善斷 宰輔一朝。出則在野,能為統帥;入則在朝,可為宰輔。
    《元史》記載:「伯顏 深略善斷,將二十萬眾 伐宋,若將一人,諸帥 仰之若神明。」其意為 伯顏 統率二十萬大軍 如統一人,被眾帥 視若神明下凡一般,無限仰慕。
      伯顏是 最早 用漢語作詩的蒙古族詩人,著有《奉使 收江南》、《南征還》、《喜春來》、《過梅嶺岡留題》、《歸師表》等作品。

注釋:
1. 奉使收江南:另一版本,「俸」使收江南,乃筆誤。
2. 奉使:奉天子之命。
3. 竭:枯竭。
4. 干戈:干和戈是古代常用武器,因以「干戈」用作 兵器的通稱。後來 引申 指 戰爭。
5. 精兵:精良的部隊。
6. 百萬:形容人數多。號稱 百萬,其實 約二十萬。
7. 生靈:指人民、百姓。 
8 南征還:元 伯顏《南征還》詩:「擔頭不帶江南物,只插梅花一兩枝」。
9. 喜春來:元曲 名 。伯顏《喜春來》:「金魚玉帶羅襴扣,皂蓋朱幡列五侯,山河判斷在俺筆尖頭。得意秋,分破帝王憂」。
10.過梅嶺岡留題:元 伯顏《過梅嶺岡留題》詩:「江南血染隴頭梅,黷武將軍百戰回。視甲帳為阿鼻獄,作京觀是死人堆。厓山連帶入聲失,頹勢難將兵力恢。毛羽未豐亡國主,黃金台下不歸來」。
11. 歸師表:元 伯顏《歸師表》:「臣 伯顏 言:國家之業大一統,海嶽必明主之歸,帝王之兵出萬全,蠻夷敢天威之抗。始干戈之爰及,迄文軌之會同。區宇一清,普天均慶。?....... 」

意譯:
       我指揮的軍隊,士氣如虹,千劍 指向青山,高山 將要崩裂,萬馬 渴飲江水, 長江 將要 枯竭。
我帶領 百萬精兵 下江南,王者之師,所向披靡,不妄殺百姓,不搶奪民產,收降了 江南宋地。

賞析: 
      這首詩是 元朝的名將、名相 伯顏的詩。前二句「劍指青山山欲裂,馬飲長江江欲竭。」描述 指揮的雄兵,士氣如虹。後二句「精兵百萬下江南,干戈不染生靈血。」描述 攻取 江南 不妄殺一人。這首詩 氣勢如虹,直衝霄漢。
     伯顏,文武全才,戰時 似 虎嘯山崗,搖撼蒼松;靜時 如 玉樹臨風 風雅倜儻。他 兼具 將相之才,又 通曉漢文,在多種語言交織的戰場,他的漢文風采,常 於 深沉謀略中,淋漓酣暢地流露。
     當 族群情結,隨著 歷史 飛灰湮滅,化成 縷縷輕煙時,青史 似乎 再次 傳來 伯顏的回聲:「海內何人扶社稷,天涯有客臥林丘。此心只似長江水,終古悠悠向北流。」

(逸竹(yt)批注:
    「干戈不染生靈血」是指 不濫殺 平民百姓。然而 戰爭是 殘酷的,兩軍交戰,各有傷亡,是必然的。為了 滅掉南宋,統一華夏。所以 元軍統帥 伯顏 拒絕了 宋丞相 賈似道的求和,快馬加鞭 殺向江南。宋軍 戰死者眾,江水為之變赤。
      綜觀 人類歷史 就 像一艘巨輪,在 用鮮血匯成的河流中 前進, 戰爭 無疑是 一種 象徵 「建立」 或者 「推翻」 的手段,貫穿其間。兵荒馬亂的戰爭 是 殘酷的,使 數以萬計的人  流離失所;讓 成千上萬 的人 犧牲性命。)

參考資料:
       元世祖忽必烈 曉諭 伯顏,攻取 江南 不妄殺一人。當 伯顏的大軍 至黃州(今湖北省黃岡縣)後 ,還 沒開戰,南宋的沿江製置副使、知黃州陳奕降,伯顏 承制 授奕 沿江大都督。奕遣書至漣水 招其子 岩,岩降。伯顏 復以舟師先趨江州,江州(宋朝的行政區劃之一,在今江西省境,治所在德化 今 江西省 九江市),兵部尚書 呂師夔在江州,與知州 錢真孫 遣人 來迎降。伯顏至 江州後,即 以師夔為  江州守。師夔 設宴 庾公樓,選 宋 宗室女二人,盛飾以獻,伯顏 怒曰:「我奉天子之命,率領 仁義之師,問罪於宋,女色 豈能 惑亂我的心志!」斥遣之。
       宋恭宗 德祐二年(西元1276年)二月,元軍 進入 臨安城(今杭州)後,宋朝 太皇太后 謝道清 攜小皇帝,奉璽書 向 伯顏請降,結束了 宋朝三百多年的歷史。
       伯顏 遣 呂文煥、董文炳、范文虎 入城 安撫百姓,禁止殺掠。南宋詩人 汪元量 感佩 伯顏將軍 行軍有法,治軍有度,還 特別寫了 一首詩 讚曰 :「伯顏丞相呂將軍,收了江南不殺人。昨日太皇請茶飯,滿朝朱紫盡降臣。」從中 可見,當時 南宋 各級官員 主動投降的很多,以致「滿朝朱紫盡降臣」。
(悄悄話) 2018-10-28 11:13:15
(悄悄話) 2018-10-27 14:15:49
(悄悄話) 2018-10-25 10:58:56