法華經重點 114  宣化上人  講述

因為比丘有這三種意思，所以不翻譯。古時譯經有五不翻的規定：

1、秘密不翻：如咒語。

2、尊重不翻：如般若、菩提。

3、順古不翻：如阿耨多羅三藐三菩提。

4、多含不翻：如比丘。-- 多種含意

5、此方無不翻..如菴摩羅果。-- 此地不產此種水果

（B）比丘尼：就是出家修道的女人，受具足戒者，為比丘尼。未受具足戒者，為沙彌尼。比丘尼受三百四十八條戒。沙彌尼受十條戒。佛之姨母——波闍婆提夫人，她是第一位比丘尼。佛之妻——耶輸陀羅夫人，她隨波闍婆提夫人同時出家，也成為比丘尼。

（C）優婆塞：譯為近侍男，就是親近三寶的男子。凡是受三皈五戒的人居家修道者，稱為居士。

（D）優婆夷：譯為近侍女，稱為女居士。護持三寶、供養三寶，這是在家居士的責任。出家人所需的四事——飲食、衣服、臥具、醫藥，皆由居士供養，這是種福德的基礎。

何謂菩薩？原意是菩提薩埵。菩提譯為覺，薩埵譯為有情；就是覺有情，覺悟一切有情。又可以說是有情覺，有情中之覺悟者。換言之，他是眾生之中的開悟者。

何謂摩訶薩？就是菩薩中的大菩薩。不但是眾生中的覺悟者，而且又能行菩薩道。只要對眾生有益處的事他都去做，不管自己怎樣，唯一心一意度脫眾生。在華嚴經上說：「不為自己求安樂，但願眾生得離苦。」這種精神多偉大！

釋迦牟尼佛在過去生中，行菩薩道，曾捨身命有一千次，整個大千世界，無處不是佛過去生捨命之地。